Journée d'Étude LEM - le 6 mai 2019

Langues dans l'espace méditerranéen

UAB - Facultat de Filosofia i Lletres
Sala de Graus, de 9.00 h. a 16.30 h.

En collaboration avec la Chaire UNESCO francophone en aménagement linguistique de l’Université de Mons, et dans le cadre de leur projet de recherche interdisciplinaire Les langues dans l’espace méditerranéen, le Groupe de recherches flexSem (Fonètica, Lexicologia i Semàntica) de l’Université Autonome de Barcelone, l’Antenne de Barcelone du CIPA (Centre International de Phonétique Appliquée), et l’équipe TTN (Théories, Textes, Numérique) de l’Université Paris 13 organisent sur cette thématique une première Journée d’Étude, le 6 mai 2019, à l’Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).

L’espace méditerranéen a été, depuis la nuit des temps, un lieu privilégié d’échanges et de rencontres entre cultures. Cette forte et constante tradition de contacts ne s’est jamais démentie et s’est traduite par un riche patrimoine interculturel commun (matériel et immatériel). L’espace méditerranéen a vu naître ainsi la vraie lingua franca, la langue des ports de la Méditerranée, qui accueillait des mots arabes, berbères, catalans, espagnols, français, grecs, italiens, maltais, occitans, turcs... Cette Mare Nostrum résonne de « mots voyageurs » qui nous parlent de l’histoire, de l’art, de la cuisine, de la religion, de la navigation, du commerce, de la vie et de la mort, de la paix et de la guerre. Des mots ancrés dans les langues des pays riverains et qui peuvent être étudiés du point de vue historique, anthropologique, juridique, commercial, religieux, littéraire et, bien entendu, linguistique.

Aujourd’hui, le bassin méditerranéen est toujours le théâtre d’échanges et de relations constantes souvent amicales, parfois conflictuelles, mais qui ont tissé des liens communicatifs partagés et incontournables. Ces liens communicatifs se sont établis et manifestés au premier chef dans le contact des langues des pays riverains. Or si les langues sont bien, à la fois, signe d’identité et ouverture à l’altérité, parmi ces langues, le français joue actuellement le rôle de pont immatériel entre la rive nord et la rive sud.

Situé dans cette perspective, le français dans ses différentes variétés diasystématiques (y compris le français langue étrangère) sera l’objet central de la première Journée d’étude d’une série qui naît en ayant pour vocation de réunir des phonéticiens, sémanticiens, lexicologues, lexicographes, traducteurs, (mais aussi des historiens, anthropologues, sociologues et, pourquoi pas, des médecins, juristes, journalistes...) autour de la problématique les langues dans l’espace méditerranéen. Cette première Journée d’Étude aura pour thème : « Le français langue internationale (France, Espagne, Tunisie) »
Journée LEM image
  • Carrer de la Fortun,a UAB
JOURNÉE D’ÉTUDE
LES LANGUES  DANS L’ESPACE MÉDITERRANÉEN
6 mai 2019 -- Sala de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres
Campus de BELLATERRA de l’Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)

PROGRAMME

9.00 h. Accueil des participant.e.s

9.15 h. Ouverture de la Journée d’Étude
Autorités de tutelle et représentants des Institutions et Organismes collaborateurs

9.30 h. Conférence du Prof. Taïeb Baccouche (Secrétaire général de l’Union du Maghreb Arabe, ancien ministre de l’Éducation puis des Affaires Étrangères de la République de la Tunisie).
« L'Union du Maghreb Arabe : dynamique et réticences »

10.15 h. Conférence du Prof. Raymond Renard (Coordonnateur de la Chaire UNESCO francophone en Aménagement linguistique et Didactique des Langues de l’Université de Mons)
« Le français dans la géopolitique méditerranéenne »

11.00 h. Pause Café

11.30 h. Conférence du Prof. Salah Mejri (Équipe TNN --Théories, Textes, Numérique-- de l’Université Paris XIII :
« Les emprunts autochtones : statut théorique »

12. 15 h. Communication de Mme Francine Quéméner (Organisation Internationale de la Francophonie) : « Présentation du Rapport de l'Observatoire de la langue française »
 
13.00 h. Repas

14.30 h. Conférence du Prof. Fredj Lahouar (Écrivain. Professeur à l’Université de Sousse).
« Néologie et romanesque ».

15.30 h. Conférence du Prof. Olivier Soutet (Professeur à l'Université Paris-Sorbonne et doyen de la Faculté de Lettres de l'Institut Catholique de Paris)
« Un linguiste tunisien, lecteur et exégète d’un linguiste français : l’exemple d’Abdelhamid Camoun lecteur de Gustave Guillaume ».
 
16.30 h.   Symposium : « Les Langues dans l’Espace Méditérranéen »
Intervenants :
  • Xavier Blanco « Catedrático » de Philologie Française (UAB), Directeur du Groupe de recherches Flexsem (Fonètica, Lexicologia i Semàntica).
  • Roser Gauchola (Professeure titulaire de Philologie Française (UAB), Secrétaire de rédaction de la revue Langue(s) & Parole),
  • José Martínez Gázquez, “Catedrático emérito” de Philologie latine (UAB) – Académicien de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona
  • Salah Mejri, Professeur de l’Université Paris XIII,
  • Raymond Renard (Coordonnateur de la Chaire UNESCO francophone en Aménagement linguistique et Didactique des Langues de l’Université de Mons
Modérateur :
  • Julio Murillo “Catedrático emérito” de Philologie Française (’UAB), Directeur de l’Antenne de Barcelone du CIPA (Centre International de Phonétique Appliquée)
                  
17.30 h. Clôture

Programme image
LEM image
La Journée est organisée par :
  • l’Antenne de Barcelone du CIPA (Centre International de Phonétique Appliquée).
  • le Groupe Flexsem (Fonètica, Lexicologia i Semàntica) de l’Université Autonome de Barcelone.
  • l’Équipe TNN (Théories, Textes, Numérique) de l’Université Paris XIII.
En collaboration avec :
  • la Chaire UNESCO en aménagement linguistique et didactique des langues de l’Université de Mons.
  • la Coopération linguistique et éducative de l’Institut Français de Barcelone.
  • l’Organisation Internationale de la Francophonie.

Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous parlez à sa tête. Si vous lui parlez dans sa langue, vous parlez à son cœur 
(Nelson Mandela)
ESTE SITIO FUE CONSTRUIDO USANDO